Blog : BAJO UNA PEQUENA ESTRELLA, POR WISLAWA SZYMBORSKA. TEXTO E IMAGEN SELECCIONADOS POR CECILIA R SALAS

2178 posts
10/12/2010 11:27 am

Last Read:
1/9/2020 7:31 pm

BAJO UNA PEQUENA ESTRELLA, POR WISLAWA SZYMBORSKA. TEXTO E IMAGEN SELECCIONADOS POR CECILIA R SALAS

BAJO UNA PEQUEÑA ESTRELLA, POR WISLAWA SZYMBORSKA. TEXTO E IMAGEN SELECCIONADOS POR CECILIA R SALAS.

Estimado lector y visitante:
Wislawa Szymborska, poeta polaca nacida en 1923, está considerada como una de las más singulares de su país. Su andadura literaria ha estado consagrada esencialmente a la poesía, aunque también a la crítica y el ensayo en diversas publicaciones periódicas.

Szymborska, pese a abordar de forma continua lo que considera los más hondos recovecos del ser humano, tiende a despojar su poesía de gravedad retórica, para lo cual recurre al distanciamiento intelectual y emocional por medio del humorismo presente en casi todos sus libros, junto con el frecuente recurso del lenguaje coloquial, la sencillez, los versos breves y la estructura de estrofas clásica.

Otro de los rasgos de su obra es su facultad para desvelar lo insólito a través de los hechos y los fenómenos aparentemente más insignificantes y cotidianos. En realidad, su visión de la sociedad es pesimista y amarga, de modo que los individuos disponen tan sólo de la lucidez y la ironía para afrontar sus dolorosas relaciones con el medio que les determina.

Esta escritora, poeta y ensayista fue galardonada con el Premio Nobel de Literatura en 1996.

CECILIA

BAJO UNA PEQUEÑA ESTRELLA.

Que me disculpe la coincidencia, por llamarla necesidad.
Que me disculpe la necesidad, si a pesar de ello me equivoco.
Que no se enoje la felicidad, por considerarla mía.
Que me olviden los muertos que apenas si brillan en la memoria.
Que me disculpe el tiempo, por el mucho mundo pasado por alto, a cada segundo.
Que me disculpe mi viejo amor, por considerar al nuevo como el primero.
Perdonadme, guerras lejanas, por traer flores a casa.
Perdonadme, heridas abiertas, por pincharme en el dedo.
Que me disculpen los que claman desde el abismo el disco de un minué.
Que me disculpe la gente en las estaciones, por el sueño a las cinco de la mañana.
Perdóname, esperanza acosada, por reírme a veces.
Perdonadme, desiertos, por no correr con una cuchara de agua.
Y tú, gavilán, desde hace años el mismo, inmóvil en esta misma jaula, mirando fijamente el mismo punto siempre,
absuélveme, aunque fueses un ave disecada.
Que me disculpe el árbol talado, por las cuatro patas de la mesa.
Que me disculpen las grandes preguntas, por las pequeñas respuestas.
Verdad, no me prestes demasiada atención.
Solemnidad, sé magnánima conmigo.
Soporta, misterio de la existencia, que arranque hilos de tu cola.
No me acuses, alma, de poseerte pocas veces.
Que me perdone todo, por no poder estar en todas partes.
Que me perdonen todos, por no saber ser cada uno de ellos, ni cada una de ellas.
Sé que mientras viva nada me justifica, porque yo misma me lo impido.
Habla, no me tomes a mal que tome prestadas palabras patéticas y que me esfuerce después, para que parezcan ligeras.

CECILIA

POTYLDA 110F

2043 posts
10/13/2010 1:47 pm

Hola, Darío, bienvenido a mi blog. Gracias por tu gentil comentario. Es cierto, esta poeta es sencillamente maravillosa. Tengo otras poesías de ella y los títulos de varios de sus libros traducidos al español, por si tienes interés en conocer más de su obra.

CECILIA.

CECILIA

POTYLDA 110F

2043 posts
10/12/2010 11:39 am

ESTIMADO LECTOR Y VISITANTE.

SIENTO UNA GRAN SATISFACCIÓN PORQUE, SIN AÚN CONOCERNOS, ME HONRAS CON EL PRIVILEGIO DE TU VISITA, DE TU LECTURA, DE TU ATENCIÓN, DE TU INAPRECIABLE TIEMPO.

TE INVITO AFECTUOSAMENTE A QUE ENRIQUEZCAS MIS NOTAS CON TUS COMENTARIOS Y A QUE CONTINÚES VISITANDO MI SITIO, QUE ES TAMBIÉN EL TUYO, LUGAR EN DONDE SIEMPRE SERÁS BIENVENIDO TODAS LAS VECES QUE DETERMINES INGRESAR.

SALUDOS SOLIDARIOS E ISTMEÑOS DE

CECILIA

CECILIA