Reset Password
Reset Link Sent
| Blogs > POTYLDA > BIENVENIDOS, AMIGOS |
|
LAS VICISITUDES DEL PARAÍSO, POR ENRIQUE MOYA, AUSTRIA-VENEZUELA. TEXTO SELECCIONADO Y EDITADO POR  En la PRIMERA PARTE de este artículo les comentaba que era a través de EDDY, un joven BALINÉS que hace de chofer para pagarse la CARRERA DE ABOGADO, como el escritor ENRIQUE MOYA, de nacionalidad austriaca venezolana y residenciado en VIENA, nos brindaba otra de sus interesantes y vivenciales glosas viajeras, al acercarse a las fuentes y claves culturales de la paradisiaca ISLA DE BALI. Sin otro particular, les hago entrega de la SEGUNDA Y ÚLTIMA PARTE prometida. CECILIA  LAS VICISITUDES DEL PARAÍSO, POR ENRIQUE MOYA, AUSTRIA-VENEZUELA. TEXTO SELECCIONADO Y EDITADO POR CECILIA R SALAS SEGUNDA PARTE 4. A través de EDDY me pongo al tanto de los complejos vericuetos de la lengua balinesa. Un aspecto central de esta cultura es la mutación constante del idioma balinés, en la interacción social. Lo observo cuando deseo averiguar un aspecto específico de la cultura y EDDY hace de traductor en los poblados del interior de BALI. Ello no depende de factores lingüísticos exclusivamente, sino de las mutaciones que operan en virtud del protocolo establecido por el SISTEMA DE CASTAS. BALI es un OASIS HINDUISTA, en medio de ese VASTO ARCHIPIÉLAGO MUSULMÁN que es INDONESIA. También es un oasis en todo el mundo hinduista, pues SU SISTEMA DE CASTAS HA ELIMINADO LA DE LOS INTOCABLES. Así, la sintaxis se deconstruye, a medida que avanza la conversación. El idioma adquiere entonces una intempestiva dualidad. Los interlocutores intentan ubicar, a través del léxico o la fonética, su locación de pertenencia, en la intrincada cosmogonía socio-lingüística establecida por su religión. En los PAÍSES HINDUISTAS, las CASTAS se reconocen entre sí, a través del CONTACTO VISUAL --LA FORMA DE VESTIR, LA QUINCALLERÍA DEL ASPECTO--, y de la GESTUALIDAD ASUMIDA QUE LE HACE JUEGO, desde hace siglos. En BALI, POR NO SER EL ASPECTO FÍSICO Y LA VESTIMENTA TAN DIFERENCIADOS ENTRE UNOS Y OTROS, DICHOS ELEMENTOS NO DETERMINANTES INMEDIATOS PARA SEÑALAR EL ROL SOCIAL, A SIMPLE VISTA. El LENGUAJE es, entonces, lo que determina la CASTA DE PERTENENCIA, ENTRE LOS INTERLOCUTORES QUE NO SE CONOCEN. Una vez identificada, LOS REGISTROS SINTÁCTICOS, FONÉTICOS Y LEXICOGRÁFICOS VARÍAN BRUSCAMENTE. Estos CAMBIOS DE REGISTRO SOCIALMENTE OBLIGATORIOS –SEGÚN EL ORDEN DE PRELACIÓN QUE TUTELA EL SISTEMA– se dan, sobre todo, EN LAS CASTAS MEDIAS E INFERIORES HACIA LAS ALTAS. LAS ALTAS MANTIENEN, COMO CLARA SEÑAL DE SU IMPORTANCIA Y PODER SOCIAL, SU PROPIA IDENTIDAD LINGÜÍSTICA Y HACEN USO PERMANENTE DEL PODER QUE LA MITOLOGÍA DE SUS CREENCIAS LES HA OTORGADO EN TAL SENTIDO. Es lógico deducir que EL PODER SEMÁNTICO DE LA LENGUA BALINESA DE LAS CASTAS BAJAS Y MEDIAS ES MÁS RICO Y DE MAYOR VARIEDAD SINTÁCTICA QUE EL DE LAS ALTAS, PUES LAS BAJAS INTERACCIONAN CON TODAS, MIENTRAS QUE LAS ALTAS SÓLO LO HACEN, CASI QUE EXCLUSIVAMENTE, ENTRE SÍ. 5. A la pregunta de si cuando herede todo dará algo a su hermana mayor,-- la primogénita--, EDDY contesta que la quiere mucho, ya que ha sido una segunda madre para él, pero no; eso no forma parte de su tradición y no estaría, además, bien visto. Sería socialmente sospechoso y podría poner en duda la autoridad de su futuro liderazgo familiar. Las cosas como : él es el varón de la familia y no ve razón alguna para ponerse sentimental, como si fuera un occidental. Con la misma tesitura, EDDY defiende el MANTENER A RAYA A SU NOVIA FORMAL. ES EL AMOR DE SU VIDA, CONFIESA, PERO CONSIDERA QUE MIENTRAS MENOS ENTERADA ESTÉ DEL AMOR QUE SIENTE POR ELLA, MEJOR. “Sino no vame luego [a] respetar.” (sic), acuña en su particular español. No percibo malicia, cuando afirma que ha dado salida, -- con otra noviecita de un pueblo al este de DENPASAR--, a la tensión generada por el amor que siente por su novia. No pasa nada. Excepto constatar que CIERTAS ACTITUDES DE ESCÁNDALO EN OCCIDENTE, se asumen en BALI con INDULGENTE NATURALIDAD. Desde hace siglos, algunas culturas de las antípodas oceánicas han aprendido a lidiar con el sentimiento unipersonal y el incorregible ir y venir del INSTINTO. BALI ES UNA SOCIEDAD ORGANIZADA, --SIMBÓLICA E INSTITUCIONALMENTE--, POR EL VARÓN. La OCCIDENTALIZACIÓN debido a la TECNOLOGÍA DE LA COMUNICACIÓN ha empezado a REORGANIZAR LAS TRADICIONES Y COSTUMBRES de la POLINESIA y el SUDESTE ASIÁTICO, lo cual ESTÁ CONVIRTIENDO A LAS MUJERES BALINESAS EN PERSONAS MÁS ACTIVAS EN LOS PROCESOS SOCIALES DE LA ISLA. SU ROL, SIN EMBARGO, SIGUE ESTANDO EN UN PLANO VISIBLEMENTE INFERIOR, CON RESPECTO AL VARÓN. 6. Por su trato con occidentales, EDDY conoce otras versiones de asuntos similares, más allá de las fronteras de su isla. NO USA CORREO ELECTRÓNICO Y CARECE DE INTERNET EN CASA, pero ha encontrado en el CELULAR un dios omnipresente que siempre le acompaña en su bolsillo. El WHATSAPP ha sido para EDDY UN DESCUBRIMIENTO TAN MÁGICO Y EFECTIVO, como el MEJOR DE LOS MANTRAS. En ASIA, la tecnología se ha convertido en una religión de feligreses radicales. Ese occidente tan raro y misterioso para EDDY, --como para nosotros las costumbres asiáticas o polinesias--, ya lo es menos, por lo que se ha convertido en un fanático de los descubrimientos. Un teclado y su pantalla táctil, es una mina de extrañas y nuevas formas de aprendizaje: EDDY afirma haber aprendido a hablar español, a través del whatsapp. Dejando atrás la cima del MONTE AGUNG, EDDY relata su anhelo más ferviente: desde hace tiempo reúne dinero para dar forma a esa aspiración; la misma no se trata del último modelo de iphone, o de la reciente pantalla de plasma. Tampoco de una moto de alta cilindrada para sustituir la suya, convertida en vejestorio. Por insólito que parezca, la ilusión de eddy es adquirir UNA PUERTA NUEVA PARA LA ENTRADA DE SU CASA. No se trata de cualquier puerta, naturalmente; ésta vale un ojo de la cara. Extraño anhelo que sólo un balinés puede comprender, pues en la ISLA DE BALI, -- declaran los entendidos --, se encuentran los artistas talladores de madera más notables del mundo y sus puertas talladas consideradas por los marchantes internacionales como obras maestras dignas de ser exhibidas en los museos.   CECILIA |
|||
|
A todo aquél que visita mi sitio le doy las gracias, pues aún sin conocernos, me honra con el privilegio de su lectura, de su atención y de su inapreciable tiempo. Los invito afectuosamente a que enriquezcan mis notas con sus comentarios y a que continúen visitando mi espacio, que es también el suyo, lugar en donde siempre serán bienvenidos. Saludos solidarios e istmeños de CECILIA CECILIA
|
×
×