Reset Password
Reset Link Sent
| Blogs > POTYLDA > BIENVENIDOS, AMIGOS |
|
BELDADES, POR DAVID TOSCANA. TEXTO SELECCIONADO Y EDITADO POR CECILIA R SALAS  En esta Nota, su autor plantea de manera humorística cómo ha sido descrita la belleza femenina en la literatura de épocas distintas. De la mano de insignes escritores rusos de los siglos XIX y XX, DAVID TOSCANA nos ejemplifica el delicado lenguaje no exento de erotismo con el cual ellos dejaban entrever los atributos físicos de sus personajes femeninos, lo que le permite al lector dar rienda suelta a su imaginación. Como contrapunto y valiéndose también de citas, TOSCANA nos redirige hacia la directa, prosaica y en ocasiones procaz prosa utilizada de forma recurrente por muchos de nuestros escritores contemporáneos, al describir la anatomía de sus protagonistas femeninas. POR SU EXTENSIÓN, ESTE ARTÍCULO SE PUBLICARÁ EN DOS ENTREGAS. CECILIA ✍️ ✍️ ✍️ ✍️ ✍️  BELDADES, POR DAVID TOSCANA. TEXTO SELECCIONADO Y EDITADO POR CECILIA R SALAS “La contemplación de la belleza se ha envilecido, pero los chejovianos saben que no existe nada con mayor peso espiritual”. DAVID TOSCANA PRIMERA ENTREGA El voluptuoso TOLSTÓI escribe así sobre su personaje LEVIN, en su novela ANA KARENINA, cuando algo le distrae de sus pensamientos: “Eso era debido a que la cuñada de SVIAJSKY, que se hallaba frente a él, llevaba un vestido muy especial, que le parecía se había puesto por él, con un escote en forma de trapecio, sobre el blanco pecho. Aquel escote cuadrangular, a pesar de la blancura de su pecho, o precisamente por ella, privaba a LEVIN de la libertad de pensamiento. Se imaginaba, equivocándose probablemente, que aquel escote se había hecho para él, pero no se consideraba con derecho a mirarlo, y procuraba no hacerlo. Tenía la impresión de ser culpable, aunque no fuera sino por el hecho de que aquel escote existiese”. TOLSTÓI, en el ejemplo citado, lo hace doblemente bien: primero, porque confía en la imaginación del lector; segundo porque lo pasa a un plano espiritual, a través de las emociones de LEVIN. Cosa curiosa, si me voy a tomar una copa con un amigo, y éste me cuenta sobre la bellísima mujer con la que sale, me sentiría un poco estafado si, como TURGUÉNIEV, me hablase así sobre su amada: (…) “aquel talle grácil, aquel cuello esbelto, aquellas lindas manos, aquellos cabellos rubios ligeramente revueltos bajo el pañuelo blanco, aquellos ojos inteligentes, entornados, aquellas cejas y aquellas mejillas aterciopeladas” (…). Ciertamente, es difícil describir la belleza… DOSTOYEVSKI, por su parte, describe así la belleza de GRÚSHENK, en su novela LOS HERMANOS KARAMAZOV: (…)“Aquel cuerpo prometía las formas de una Venus de Milo” (…). El autor de CRIMEN Y CASTIGO se pudo evitar esa línea. Basta con ver cómo padre e hijo KARAMAZOV se vuelven locos por ella, tan sólo con imaginarla. O cuando KATERINA IVANOVNA la sienta junto a ella y le dice, según una traducción: “Voy a besar otra vez su labiecito inferior. Parece que le cuelga; pues para que le cuelgue más todavía, y más, y más”. O según esta otra traducción: “Voy a besar otra vez ese labio tan lindo. Parece hinchado, pero yo haré que lo parezca aún más”.(Cont.) CECILIA |
|||
|
Muchas gracias a todos los lectores que visitan mi Blog, honrándome con el privilegio de su atención e inapreciable tiempo. Aprovecho la oportunidad para desearles a todos que logren ser felices siempre, sea cual sea la realidad que les toque vivir, invitándoles, como siempre, a que continúen visitando mi espacio, que es también el suyo, lugar en donde siempre serán cordial y afectuosamente bienvenidos. Saludos solidarios e istmeños de CECILIA  CECILIA
|
×
×