Close Please enter your Username and Password
Reset Password
If you've forgotten your password, you can enter your email address below. An email will then be sent with a link to set up a new password.
Cancel
Reset Link Sent
Password reset link sent to
Check your email and enter the confirmation code:
Don't see the email?
  • Resend Confirmation Link
  • Start Over
Close
If you have any questions, please contact Customer Service


bluejay201250 61M
112 posts
6/5/2012 2:00 pm
G. Ibanez en varios idiomas .

Por vos que sos
como brisa de mediodía
compañía de guitarra
silencio de ocaso
como culminación de rito sagrado
constelación que abarca el universo
sombra y agua para el caminante del desierto
vestal en los corredores del infierno
ángel entre las nubes del cielo
que sos como un pequeño río
sin profundidades ni turbulencias
fugaz en la presencia de la piel
eviterna en todas las memorias
aún en aquella de mi muerte
y camino inaugural de la esperanza.

Pour toi
qui es telle une brise de midi
compagnie de guitare
silence de couchant
telle une culmination de rite sacré
constellation qui embrasse l´univers
eau et ombre pour le marcheur du désert
vestale dans les couloirs de l´enfer
ange parmi les nuages du ciel
qui es telle une petite rivière
sans profondeurs ni turbulences
fugace dans la présence de la peau
éternelle dans toutes les mémoires
même celle de ma mort
et route inaugurale de l´espérance

Per te che sei
come brezza del meriggio
compagnia di chitarra
silenzio di occaso
come culmine di rito sacro
costellazione che abbraccia l´universo
ombra e acqua per il viandante del deserto
vestale nei corridoi dell´infierno
angelo fra le nubi del cielo
che sei come un piccolo fiume
senza profondità nè turbolenze
fugace alla presenza della pelle
sempiterna in tutte le memorie
anche in quella della mia morte
e camino inaugurale della speranza

for you are
as noon breeze
as the company of a guitar
sunset silence
as a sacred rite culmination
constellation that comprehends the Universe
shade and water for the walker of the desert
vestal in the hell ailes
angel in the clouds in the sky
that you are as a little river
without deepnesses nor turbulences
fugitive in the presence of skin
lasting in all memories
even in that of my death
an primal path of hope

Für dich, die du
wie Mittagsbrise bist
Gitarrenbeisammensein
Abendstille
wie eines heiligen Ritus Erfüllung
das Weltall umfassendes Sternbild
Wasser und Schatten für den Wüstenwanderer
Vestalin in den Höllenfluren
Engel durch des Himmels Wolken
die du wie ein kleiner Fluß bist
strudellos, untief
flüchtig in der Haut Gegenwart
immerwährend in jedem Gedächtnis
selbst in dem meines Todes
und Einweihungsweg meiner Hoffnung

Por você que é
como brisa de meio-dia
companhia de guitarra
silêncio de ocaso
como culminação de rito sagrado
constelação que abrange o universo
sombra e água para o caminhante do deserto
vestal nos corredores do inferno
anjo entre as nuvens do céu
que é como um pequeno rio
sem profundidades nem turbulências
fugaz na presença da pele
eviterna em todas as memórias
ainda naquela de minha morte
e caminho inaugural da esperança


VerssoAzzul 48F
1293 posts
6/5/2012 4:21 pm

Precioso!!!! Y siento que no pierde la esencia en las traducciones!!!

Encantada con estos post!!! Y luego los vuelvo a leer!!!

Un fuerte abrazo amigo! Gracias!